Congrats, your request to have a language picker inside Origami top nav has been implemented!
Please ask support for an upograde.
Once installed, enabling this feature is simple: just go to the Origami top navigation settings and toggle it on:
More about Main/Top Navigation (with targeting)